# Romanian translation of the Toppler game.
# Copyright (C) YEAR Andreas R�er
# This file is distributed under the same license as the Toppler package.
#
# Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: toppler_comments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 11:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-20 00:21+0300\n"
"Last-Translator: Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"

#: bonus.cc:104 game.cc:480
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#. for errorchecking
#: decl.h:207
#, c-format
msgid "Assertion failure: %s\n"
msgstr "Eșec la verificare: %s\n"

#: game.cc:85
msgid "You are entering the"
msgstr "Intrați în"

#: game.cc:90
msgid "Nameless Tower"
msgstr "Turnul Fără Nume"

#: game.cc:94
#, c-format
msgid "Password:   %s"
msgstr "Parola:     %s"

#: game.cc:302
msgid "Time over"
msgstr "Timpul a expirat"

#: game.cc:314 game.cc:323
#, c-format
msgid "Time:      ~t35010 X %3d"
msgstr "Timp:         ~t35010 X %3d"

#: game.cc:316 game.cc:325
#, c-format
msgid "Technique: ~t35010 X %3d"
msgstr "Tehnică:      ~t35010 X %3d"

#: game.cc:318 game.cc:327
#, c-format
msgid "Extra:     ~t35010 X %3d"
msgstr "Suplimentar:  ~t35010 X %3d"

#: game.cc:320
#, c-format
msgid "Lifes:     ~t3505000 X %3d"
msgstr "Vieți:        ~t3505000 X %3d"

#: keyb.cc:161
#, c-format
msgid "Wheee!!\n"
msgstr "Uraaaa!!\n"

#: leveledit.cc:103 menu.cc:971
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: leveledit.cc:103
msgid "Move up"
msgstr "Mișcare în sus"

#: leveledit.cc:103
msgid "Move down"
msgstr "Mișcare în jos"

#: leveledit.cc:103
msgid "Move left"
msgstr "Mișcare la stânga"

#: leveledit.cc:104
msgid "Move right"
msgstr "Mișcare la dreapta"

#: leveledit.cc:104
msgid "Insert row"
msgstr "Introducere rând"

#: leveledit.cc:104
msgid "Delete row"
msgstr "Ștergere rând"

#: leveledit.cc:104
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotire 180"

#: leveledit.cc:105
msgid "Put space"
msgstr "Pune spațiu"

#: leveledit.cc:105
msgid "Put step"
msgstr "Pune treaptă"

# XXX: nu îmi place idea asta
#: leveledit.cc:105
msgid "Put vanisher"
msgstr "Pune abis"

#: leveledit.cc:105
msgid "Put slider left"
msgstr "Pune glisor la stânga"

#: leveledit.cc:106
msgid "Put slider right"
msgstr "Pune glisor la dreapta"

#: leveledit.cc:107
msgid "Put door"
msgstr "Pune ușă"

#: leveledit.cc:107
msgid "Put goal"
msgstr "Pune țintă"

#: leveledit.cc:107
msgid "Check tower"
msgstr "Verifică turnul"

#: leveledit.cc:107
msgid "Put rolling ball"
msgstr "Pune bară rotitoare"

#: leveledit.cc:108
msgid "Put jumping ball moving"
msgstr "Pune minge minge săltăreață mișcătoare"

#: leveledit.cc:108
msgid "Put jumping ball"
msgstr "Pune minge minge săltăreață"

#: leveledit.cc:108
msgid "Put robot up down"
msgstr "Pune robot sus-jos"

#: leveledit.cc:108
msgid "Put robot up down fast"
msgstr "Pune robot sus-jos rapid"

#: leveledit.cc:109
msgid "Put robot left right"
msgstr "Pune robot stânga-dreapta"

#: leveledit.cc:109
msgid "Put robot left right fast"
msgstr "Pune robot stânga-dreapta rapid"

#: leveledit.cc:109
msgid "Put lift"
msgstr "Pune lift"

#: leveledit.cc:109
msgid "Lift middle stop"
msgstr "Oprire de mijloc a liftului"

#: leveledit.cc:110
msgid "Lift top stop"
msgstr "Oprire de sus a liftului"

#: leveledit.cc:110
msgid "Put pillar"
msgstr "Pune sâlp"

#: leveledit.cc:110
msgid "Put box"
msgstr "Pune cutie"

#: leveledit.cc:110
msgid "Load tower"
msgstr "Încarcă turnul"

#: leveledit.cc:111
msgid "Save tower"
msgstr "Salvează turnul"

#: leveledit.cc:111
msgid "Test tower"
msgstr "Testează turnul"

#: leveledit.cc:111
msgid "Set tower color"
msgstr "Ajustează culoarea turnului"

#: leveledit.cc:111
msgid "Increase time"
msgstr "Crește timpul"

#: leveledit.cc:112
msgid "Decrease time"
msgstr "Descrește timpul"

#: leveledit.cc:112
msgid "Create mission"
msgstr "Creează misiune"

# XXX: sigur asta se vrea?
#: leveledit.cc:112
msgid "Move page up"
msgstr "Mută pagina sus"

# XXX: sigur asta se vrea?
#: leveledit.cc:112
msgid "Move page down"
msgstr "Mută pagina jos"

#: leveledit.cc:113
msgid "Go to start"
msgstr "Du-te la start"

#: leveledit.cc:113
msgid "Show this help"
msgstr "Afișează acest ajutor"

#: leveledit.cc:113
msgid "Name the tower"
msgstr "Numește turnul"

#: leveledit.cc:113
msgid "Set tower time"
msgstr "Configurează timpul turnului"

#: leveledit.cc:114
msgid "Record demo"
msgstr "Înregistrează demonstrație"

#: leveledit.cc:114
msgid "Play demo"
msgstr "Rulează demonstrația"

#: leveledit.cc:114
msgid "Adjust tower height"
msgstr "Ajustează înălțimea turnului"

#: leveledit.cc:114
msgid "Go to end"
msgstr "Du-te la sfârșit"

#: leveledit.cc:115
msgid "Cut row"
msgstr "Taie rând"

#: leveledit.cc:115
msgid "Paste row"
msgstr "Lipește rând"

#: leveledit.cc:115
msgid "Change robot type"
msgstr "Schimbă tipul robotului"

# XXX: is this a question?
# AAA: yes!
#: leveledit.cc:189
msgid "Tower changed, really quit"
msgstr "Tunrul s-a schimbat, chiar se iese"

# XXX: is this a question?
# AAA: yes
#: leveledit.cc:199
msgid "Tower changed, really load"
msgstr "Tunrul s-a schimbat, chiar se încarcă"

#: leveledit.cc:216
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#: leveledit.cc:216
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: leveledit.cc:216
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: leveledit.cc:225
msgid "Tower Color"
msgstr "Culoarea turnului"

#: leveledit.cc:305
msgid "No problems found"
msgstr "Nu s-au găsit probleme"

#: leveledit.cc:306
msgid "No starting step"
msgstr "Nu există treaptă de start"

#: leveledit.cc:307
msgid "Start is blocked"
msgstr "Startul este blocat"

#: leveledit.cc:308
msgid "Unknown block"
msgstr "Bloc necunoscut"

# XXX: shouldn't it be „lift” instead of „elevator”?
#: leveledit.cc:309
msgid "No elevator stop"
msgstr "Nu există oprire pentru lift"

#: leveledit.cc:310
msgid "Elevator is blocked"
msgstr "Liftul este blocat"

#: leveledit.cc:311
msgid "No opposing doorway"
msgstr "Nu există o ușă la capătul opus"

#: leveledit.cc:312
msgid "Broken doorway"
msgstr "Culoar defect"

#: leveledit.cc:313
msgid "No exit"
msgstr "Nu există ieșire"

#: leveledit.cc:314
msgid "Exit is unreachable"
msgstr "Nu se poate ajunge la ieșire"

#: leveledit.cc:315
msgid "Not enough time"
msgstr "Nu este timp suficient"

#: leveledit.cc:316
msgid "Tower is too short"
msgstr "Turnul este prea scurt"

#: leveledit.cc:317
msgid "Tower has no name"
msgstr "Turnul nu are nume"

#: leveledit.cc:325
msgid "Tower check:"
msgstr "Verificarea turnului:"

#: leveledit.cc:351 leveledit.cc:367 leveledit.cc:389
msgid "Mission creation"
msgstr "Creare misiune"

#: leveledit.cc:352
msgid "enter mission name"
msgstr "introduceți numele misiunii"

#: leveledit.cc:353
msgid "empty to abort"
msgstr "nimic pentru abandon"

#: leveledit.cc:369
msgid "could not create file"
msgstr "fișierul nu a putut fi creat"

#: leveledit.cc:370
msgid "aborting"
msgstr "se abandonează"

# XXX: GAH! is this feminine?
# if this should be concatenaed with the next, then I need not add a pronoun,
# while if is not, and is a name, then is needed
# AAA: yes, this is connected to the next string
#: leveledit.cc:390
msgid "enter name of"
msgstr "introduceți numele"

# XXX: GAH! same as before... is this to be concatenated with the previous?
# if so, the form is different for "tower"
# AAA: yes, this is connected to the previous string
#: leveledit.cc:393
#, c-format
msgid "tower no %i"
msgstr "turnului numărul %i"

# XXX: menu entry?
# AAA: title for the list of keys for the leveleditor (comes when you press F1)
#: leveledit.cc:414
msgid "Editor Key Help"
msgstr "Ajutor pentru tastele editorului"

# XXX: what is this about?
# the # symbol is not used in Romanian
# should this be „cut no.”?
# AAA: number of rows in the clipboard, each time you press '-' another row is added to the clipboard and '+' add all of them
# XXX: probably this string should benefit from plural forms (not needed for Romanian)
#: leveledit.cc:532
msgid "cut#"
msgstr "tăieri"

#: leveledit.cc:571
#, c-format
msgid "key: %s, char: %c, action: %i\n"
msgstr "tastă: %s, caracter: %c, acțiune: %i\n"

#: leveledit.cc:703
msgid "Load tower:"
msgstr "Încarcă turnul:"

#: leveledit.cc:724
msgid "Save tower:"
msgstr "Salvează turnul:"

# XXX; too long?
#: leveledit.cc:785
msgid "No recorded demo"
msgstr "Nu există o demonstrație înregistrată"

#: leveledit.cc:831
msgid "Enter tower time:"
msgstr "Introduceți timpul turnului:"

#: leveledit.cc:847
msgid "Adjust tower height:"
msgstr "Ajustați înălțimea turnului:"

#: leveledit.cc:927
msgid "Name the tower:"
msgstr "Numiți turnul:"

#: main.cc:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tOptions:\n"
"\n"
"  -f\tEnable fullscreen mode\n"
"  -s\tSilence, disable all sound\n"
"  -dX\tSet debug level to X  (default: %i)\n"
msgstr ""
"\n"
"\tOpțiuni:\n"
"\n"
"  -f\tActivează modul „tot-ecranul”\n"
"  -s\tSilențios, dezactivează toate sunetele\n"
"  -dX\tAjustează nivelul de depanare la X  (implicit: %i)\n"

#: main.cc:52
#, c-format
msgid "Debug level is now %c.\n"
msgstr "Acum nivelul de depanare este %c.\n"

# XXX: too long?
#: main.cc:54
#, c-format
msgid "Illegal debug level value, using default.\n"
msgstr ""
"Valoare ilegală pentru nivelul de depanare, se folosește cel implicit.\n"

#: main.cc:103
#, c-format
msgid "Nebulous version %s"
msgstr "Nebulous, versiunea %s"

# XXX: is this translatable for cyrillic or simillar cases?
#: main.cc:111
msgid "Nebulous"
msgstr "Nebulous"

#: main.cc:118
#, c-format
msgid "Thanks for playing!\n"
msgstr "Mulțumim că v-ați jucat!\n"

#: menu.cc:69
msgid "Extra Life"
msgstr "Viață suplimentară"

#: menu.cc:74
msgid "+200 Points"
msgstr "+200 de puncte"

#: menu.cc:93
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: menu.cc:93
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: menu.cc:93
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: menu.cc:93
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: menu.cc:93
msgid "Fire"
msgstr "Foc"

#: menu.cc:145
#, c-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Parola: %s"

# XXX: context is necessary
#: menu.cc:154 menu.cc:155
msgid "Status on top"
msgstr "Starea deasupra"

#: menu.cc:176
#, c-format
msgid "Lives: "
msgstr "Vieți: "

#: menu.cc:204
#, c-format
msgid "Game Speed: %i"
msgstr "Viteza jocului: %i"

#: menu.cc:215 menu.cc:216
msgid "Bonus"
msgstr "Bonificație"

#: menu.cc:223
msgid "Game Options"
msgstr "Opțiunile jocului"

#: menu.cc:236 menu.cc:256 menu.cc:451 menu.cc:475 menu.cc:500 menu.cc:657
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: menu.cc:247 menu.cc:262
msgid "Redefine Keys"
msgstr "Redefinire taste"

#: menu.cc:274 menu.cc:275
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tot ecranul"

#: menu.cc:297 menu.cc:298
msgid "Sounds"
msgstr "Sunete"

#: menu.cc:316 menu.cc:317
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

# XXX: „what does this button do?” :-)
# AAA: is enables smoothed, antialiased fonts with alpha blended edges
#: menu.cc:351 menu.cc:352
msgid "Font alpha"
msgstr "Alfa pentru font"

# XXX: cum să traduc sprite?
# AAA: is enables smoothed, antialiased sprites with alpha blended edges
#: menu.cc:365 menu.cc:366
msgid "Sprites alpha"
msgstr "Alfa pentru elemente"

# XXX: sigur?
# AAA: is enables smoothed, antialiased layers for the submarine scroller between towers with alpha blended edges
# XXX: could it be translated as „Background alpha” or „Aquatic alpha”; if so, the correct string for the first is already set, if the second is correct, then the string is „Alfa pentru apă”
#: menu.cc:379 menu.cc:380
msgid "Scroller alpha"
msgstr "Alfa pentru fundal"

#: menu.cc:392 menu.cc:393
msgid "Shadowing"
msgstr "Umbrire"

#: menu.cc:418
msgid "Nonreflecting waves"
msgstr "Valuri fără reflexii"

#: menu.cc:419
msgid "Simple waves"
msgstr "Valuri simple"

#: menu.cc:420
msgid "Expensive waves"
msgstr "Valuri costisitoare"

#: menu.cc:421
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

# XXX: what is this?
# AAA: the scroller can have many layers (right now 3) which might be too much for slow mashines. So you can
# choose between complete scroller with all layers or only the bottom and top most layer
#: menu.cc:431
msgid "Complete Scroller"
msgstr "Fundal complet"

#: menu.cc:432
msgid "2 layers Scoller"
msgstr "Derulator pe 2 straturi"

#: menu.cc:438
msgid "Alpha Options"
msgstr "Opțiuni alfa"

#: menu.cc:462
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#: menu.cc:486
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: menu.cc:630
msgid "HighScores"
msgstr "Scoruri mari"

#: menu.cc:635
#, c-format
msgid "Scores for %s"
msgstr "Scoruri pentru %s"

# XXX: nu traducem ok?
#: menu.cc:659
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. you can use up to 4 lines of text here, but please check
#. * if the text fits onto the screen
#.
#: menu.cc:675
msgid ""
"Congratulations! You are\n"
"probably good enough to\n"
"enter the highscore table!"
msgstr ""
"Felicitări! Probabil că sunteți\n"
"îndeajuns de bun(ă) să\n"
"intrați în tabela de scoruri\n"
"mari!"

#: menu.cc:707
msgid "Please enter your name"
msgstr "Introduceți-vă numele"

#: menu.cc:761
msgid ""
"This mission contains\n"
"unknown building blocks.\n"
"You probably need a new\n"
"version of Tower Toppler.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Această misiune conține\n"
"blocuri de construcție.\n"
"Probabil că aveți nevoie\n"
"de o versiune mai nouă a\n"
"lui Tower Toppler.\n"
"Doriți să continuați?"

#: menu.cc:818
msgid "Hunt the Fish"
msgstr "Vânați peștele"

# XXX: what do all parameters mean?
#: menu.cc:841
#, c-format
msgid "%c Start: %s %c"
msgstr "%c Start: %s %c"

# XXX: wasn't this „HighScores” before?
#: menu.cc:851
msgid "Highscores"
msgstr "Scoruri mari"

#: menu.cc:863
msgid "Level Editor"
msgstr "Editorul de nivele"

#: menu.cc:919
msgid "Return to Game"
msgstr "Intoarcere la joc"

#: menu.cc:929
msgid "Quit Game"
msgstr "Ieșire din joc"

#: menu.cc:936
msgid "DEBUG MENU"
msgstr "MENIUL DE DEPANARE"

#: menu.cc:941
msgid "Back to Game"
msgstr "Înapoi la joc"

#: menusys.cc:390
msgid "Press fire"
msgstr "Apăsați foc"

#: menusys.cc:390
msgid "Press space"
msgstr "Apăsați spațiu"

#: menusys.cc:554
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: menusys.cc:564
msgid "No"
msgstr "Nu"

# XXX: cum să traduc?
#: screen.cc:1615
msgid "REC"
msgstr "REC"

#: screen.cc:1616
msgid "DEMO"
msgstr "DEMO"

#: levelnames.txt:1
msgid "Mission 1"
msgstr "Misiunea 1"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:3
msgid "Tower of eyes"
msgstr "Turnul ochilor"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:5
msgid "Realm of robots"
msgstr "Tărâmul roboților"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:7
msgid "Trap of tricks"
msgstr "Capcana trucurilor"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:9
msgid "Slippery slide"
msgstr "Zona alunecoasă"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:11
msgid "Broken path"
msgstr "Cărarea stricată"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:13
msgid "Swimmers delight"
msgstr "Încântarea înnotătorilor"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:15
msgid "Nasty one"
msgstr "Aia rea"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:17
msgid "Edge of doom"
msgstr "Marginea blestemului"

#: levelnames.txt:19
msgid "Mission 2"
msgstr "Misiunea 2"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:21
msgid "Blink of the eye"
msgstr "Într-o clipă"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:23
msgid "Robot's heaven"
msgstr "Raiul roboților"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:25
msgid "Trick of traps"
msgstr "Trucul capcanelor"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:27
msgid "No man's land"
msgstr "Țara nimănui"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:29
msgid "Oh, *******!!"
msgstr "Oo, *******!!"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:31
msgid "Riddle of reason"
msgstr "Ghicitoarea rațuinii"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:33
msgid "Maze of mistakes"
msgstr "Labirintul greșelilor"

# XXX: cum?
#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:35
msgid "Last trump"
msgstr "Ultima salt"

#. Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
#: levelnames.txt:38
msgid "Ball 1"
msgstr "Ball 1"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:40
msgid "Run and don't stop"
msgstr "Fugi și nu te opri"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:42
msgid "Watch your step"
msgstr "Ai grijă unde calci"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:44
msgid "Short, but deadly"
msgstr "Scurt, dar mortal"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:46
msgid "The maddening"
msgstr "Înnebunirea"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:48
msgid "Doom at every step"
msgstr "Blestem la fiecare pas"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:50
msgid "Enemies everywhere"
msgstr "Dușmani peste tot"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:52
msgid "You will loose"
msgstr "Vei pierde"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:54
msgid "Mind destroyer"
msgstr "Distrugătorul de minți"

#. Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
#: levelnames.txt:57
msgid "Ball 2"
msgstr "Ball 2"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:59
msgid "Mind Trap"
msgstr "Capcană pentru minte"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:61
msgid "Breaking Tower"
msgstr "Distrugerea turnului"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:63
msgid "Great Fall"
msgstr "Marea cădere"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:65
msgid "Tower of Intrigue"
msgstr "Tunrnul intrigii"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:67
msgid "Massacre"
msgstr "Masacru"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:69
msgid "Bouncing Murders"
msgstr "Crime țopăitoare"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:71
msgid "Trial and error"
msgstr "Prin încercări repetate"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:73
msgid "Tower of Pure Evil"
msgstr "Turnul pur malefic"

#. Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
#: levelnames.txt:76
msgid "Ball 3"
msgstr "Ball 3"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:78
msgid "Annoying Tower"
msgstr "Turnul enervant"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:80
msgid "Cave of Failure"
msgstr "Peștera eșecului"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:82
msgid "Dividing path"
msgstr "Calea divizoare"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:84
msgid "No Way Out?"
msgstr "Nici o ieșire?"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:86
msgid "Trap"
msgstr "Capcana"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:88
msgid "Tower of Mystery"
msgstr "Turnul misterului"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:90
msgid "Slip ... and die"
msgstr "Aluneci ... și mori"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:92
msgid "Mission Impossible"
msgstr "Misiune imposibilă"

#: levelnames.txt:94
msgid "ABC Towers"
msgstr "Turnurile ABC"

# XXX: e corect?
#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:96
msgid "Slices"
msgstr "Felii"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:98
msgid "Corridors"
msgstr "Coridoare"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:100
msgid "Higher Ground"
msgstr "Tărâm înalt"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:102
msgid "No Icing"
msgstr "Nu îngheța"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:104
msgid "Three Layers"
msgstr "Trei straturi"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:106
msgid "Two Ways"
msgstr "Două căi"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:108
msgid "Spiral"
msgstr "Spirala"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:110
msgid "Skygazer"
msgstr "Cu privirea spre cer"

#. Mission name
#: levelnames.txt:113
msgid "Challenge 1"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:115
msgid "Difficult jumps!"
msgstr "Salturi dificile!"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:117
msgid "Washout"
msgstr "Curățarea"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:119
msgid "Climbing and tricks"
msgstr "Cățărare și trucuri"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:121
msgid "Watch the robots"
msgstr "Atenție la roboți"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:123
msgid "Two Halves"
msgstr "Două jumătăți"

# XXX: sigur așa trebuie tradus?
#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:125
msgid "Turning up the heat"
msgstr "Să dăm drumul la căldură"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:127
msgid "Confusing"
msgstr "Confuz"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:129
msgid "Short but dangerous"
msgstr "Scurt dar periculos"

#. Mission name
#: levelnames.txt:132
msgid "Challenge 2"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:134
msgid "Waves"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:136
#, fuzzy
msgid "Dragon tower"
msgstr "Încarcă turnul"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:138
msgid "Hullabaloo"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:140
msgid "Labyrinth"
msgstr ""

#~ msgid "David 1"
#~ msgstr "David 1"

# XXX: some languages are more verbose :-(
# AAA: does it fit?, if not I will try to change that...
# XXX: no, it does not fit, one more line would be helpful
#~ msgid "Congratulations! You are"
#~ msgstr "Felicitări! Probabil că sunteți"

# XXX: some languages are more verbose :-(
# AAA: does it fit?, if not I will try to change that...
# XXX: no, it does not fit, one more line would be helpful
#~ msgid "probably good enough to"
#~ msgstr "îndeajuns de bun(ă) să"

# XXX: some languages are more verbose :-(
# AAA: does it fit?, if not I will try to change that...
# XXX: no, it does not fit, one more line would be helpful
#~ msgid "enter the highscore table!"
#~ msgstr "intrați în tabela de scoruri mari!"