# translation of pt_PT.po to pt_PT
# Copyright (C) 2005 Andreas Röver
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Helder Correia <helder.correia@netcabo.pt>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 11:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Helder Correia <helder.correia@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <pt@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonus.cc:104 game.cc:480
msgid "Pause"
msgstr "Em pausa"

#. for errorchecking
#: decl.h:207
#, c-format
msgid "Assertion failure: %s\n"
msgstr "Erro de asserção: %s\n"

#: game.cc:85
msgid "You are entering the"
msgstr "Está a entrar em"

#: game.cc:90
msgid "Nameless Tower"
msgstr "Torre Sem Nome"

#: game.cc:94
#, c-format
msgid "Password:   %s"
msgstr "Senha:   %s"

#: game.cc:302
msgid "Time over"
msgstr "Terminou o tempo"

#: game.cc:314 game.cc:323
#, c-format
msgid "Time:      ~t35010 X %3d"
msgstr "Tempo:      ~t35010 X %3d"

#: game.cc:316 game.cc:325
#, c-format
msgid "Technique: ~t35010 X %3d"
msgstr "Técnica: ~t35010 X %3d"

#: game.cc:318 game.cc:327
#, c-format
msgid "Extra:     ~t35010 X %3d"
msgstr "Extra:     ~t35010 X %3d"

#: game.cc:320
#, c-format
msgid "Lifes:     ~t3505000 X %3d"
msgstr "Vidas:     ~t3505000 X %3d"

#: keyb.cc:161
#, c-format
msgid "Wheee!!\n"
msgstr "Boa!\n"

#: leveledit.cc:103 menu.cc:971
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: leveledit.cc:103
msgid "Move up"
msgstr "Cima"

#: leveledit.cc:103
msgid "Move down"
msgstr "Baixo"

#: leveledit.cc:103
msgid "Move left"
msgstr "Esquerda"

#: leveledit.cc:104
msgid "Move right"
msgstr "Direita"

#: leveledit.cc:104
msgid "Insert row"
msgstr "Inserir linha"

#: leveledit.cc:104
msgid "Delete row"
msgstr "Apagar linha"

#: leveledit.cc:104
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rodar 180"

#: leveledit.cc:105
msgid "Put space"
msgstr "Pôr espaço"

#: leveledit.cc:105
msgid "Put step"
msgstr "Pôr degrau"

#: leveledit.cc:105
msgid "Put vanisher"
msgstr ""

#: leveledit.cc:105
msgid "Put slider left"
msgstr ""

#: leveledit.cc:106
msgid "Put slider right"
msgstr ""

#: leveledit.cc:107
msgid "Put door"
msgstr ""

#: leveledit.cc:107
msgid "Put goal"
msgstr ""

#: leveledit.cc:107
msgid "Check tower"
msgstr ""

#: leveledit.cc:107
msgid "Put rolling ball"
msgstr ""

#: leveledit.cc:108
msgid "Put jumping ball moving"
msgstr ""

#: leveledit.cc:108
msgid "Put jumping ball"
msgstr ""

#: leveledit.cc:108
msgid "Put robot up down"
msgstr "Virar o robot ao contrário"

#: leveledit.cc:108
msgid "Put robot up down fast"
msgstr ""

#: leveledit.cc:109
msgid "Put robot left right"
msgstr ""

#: leveledit.cc:109
msgid "Put robot left right fast"
msgstr ""

#: leveledit.cc:109
msgid "Put lift"
msgstr "Pôr elevador"

#: leveledit.cc:109
msgid "Lift middle stop"
msgstr "Paragem intermédia do elevador"

#: leveledit.cc:110
msgid "Lift top stop"
msgstr "Paragem de topo do elevador"

#: leveledit.cc:110
msgid "Put pillar"
msgstr "Pôr pilar"

#: leveledit.cc:110
msgid "Put box"
msgstr "Pôr caixa"

#: leveledit.cc:110
msgid "Load tower"
msgstr "Carregar torre"

#: leveledit.cc:111
msgid "Save tower"
msgstr "Gravar torre"

#: leveledit.cc:111
msgid "Test tower"
msgstr "Testar torre"

#: leveledit.cc:111
msgid "Set tower color"
msgstr "Definir cor da torre"

#: leveledit.cc:111
msgid "Increase time"
msgstr "Aumentar tempo"

#: leveledit.cc:112
msgid "Decrease time"
msgstr "Diminuir tempo"

#: leveledit.cc:112
msgid "Create mission"
msgstr "Criar missao"

#: leveledit.cc:112
msgid "Move page up"
msgstr "Subir página"

#: leveledit.cc:112
msgid "Move page down"
msgstr "Descer página"

#: leveledit.cc:113
msgid "Go to start"
msgstr "Ir para o início"

#: leveledit.cc:113
msgid "Show this help"
msgstr "Mostra esta ajuda"

#: leveledit.cc:113
msgid "Name the tower"
msgstr "Nomear a torre"

#: leveledit.cc:113
msgid "Set tower time"
msgstr "Definir tempo da torre"

#: leveledit.cc:114
msgid "Record demo"
msgstr "Gravar demonstraçao"

#: leveledit.cc:114
msgid "Play demo"
msgstr "Exibir demonstraçao"

#: leveledit.cc:114
msgid "Adjust tower height"
msgstr "Ajustar altura da torre"

#: leveledit.cc:114
msgid "Go to end"
msgstr "Ir para o fim"

#: leveledit.cc:115
msgid "Cut row"
msgstr "Cortar linha"

#: leveledit.cc:115
msgid "Paste row"
msgstr "Colar linha"

#: leveledit.cc:115
msgid "Change robot type"
msgstr "Mudar tipo do robot"

#: leveledit.cc:189
msgid "Tower changed, really quit"
msgstr "A torre mudou, sair mesmo?"

#: leveledit.cc:199
msgid "Tower changed, really load"
msgstr "A torre mudou, carregar realmente"

#: leveledit.cc:216
msgid "Red"
msgstr "Encarnado"

#: leveledit.cc:216
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: leveledit.cc:216
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: leveledit.cc:225
msgid "Tower Color"
msgstr "Cor da torre"

#: leveledit.cc:305
msgid "No problems found"
msgstr "Sem problemas"

#: leveledit.cc:306
msgid "No starting step"
msgstr ""

#: leveledit.cc:307
msgid "Start is blocked"
msgstr ""

#: leveledit.cc:308
msgid "Unknown block"
msgstr "Bloco desconhecido"

#: leveledit.cc:309
msgid "No elevator stop"
msgstr "Elevador sem paragem"

#: leveledit.cc:310
msgid "Elevator is blocked"
msgstr "Elevador bloqueado"

#: leveledit.cc:311
msgid "No opposing doorway"
msgstr "Porta sem volta"

#: leveledit.cc:312
msgid "Broken doorway"
msgstr "Porta sem destino"

#: leveledit.cc:313
msgid "No exit"
msgstr "Sem saída"

#: leveledit.cc:314
msgid "Exit is unreachable"
msgstr "Saída inalcançável"

#: leveledit.cc:315
msgid "Not enough time"
msgstr "Tempo insuficiente"

#: leveledit.cc:316
msgid "Tower is too short"
msgstr "Torre demasiado baixa"

#: leveledit.cc:317
msgid "Tower has no name"
msgstr "Torre sem nome"

#: leveledit.cc:325
msgid "Tower check:"
msgstr ""

#: leveledit.cc:351 leveledit.cc:367 leveledit.cc:389
msgid "Mission creation"
msgstr "Creaçao de missao"

#: leveledit.cc:352
msgid "enter mission name"
msgstr "insira o nome da missao"

#: leveledit.cc:353
msgid "empty to abort"
msgstr "vazio para cancelar"

#: leveledit.cc:369
msgid "could not create file"
msgstr "impossível criar ficheiro"

#: leveledit.cc:370
msgid "aborting"
msgstr "a abortar"

#: leveledit.cc:390
msgid "enter name of"
msgstr "insira nome de"

#: leveledit.cc:393
#, c-format
msgid "tower no %i"
msgstr "torre nº %i"

#: leveledit.cc:414
msgid "Editor Key Help"
msgstr ""

#: leveledit.cc:532
msgid "cut#"
msgstr ""

#: leveledit.cc:571
#, c-format
msgid "key: %s, char: %c, action: %i\n"
msgstr ""

#: leveledit.cc:703
msgid "Load tower:"
msgstr "Carregar torre:"

#: leveledit.cc:724
msgid "Save tower:"
msgstr "Gravar torre:"

#: leveledit.cc:785
msgid "No recorded demo"
msgstr "Nao há demonstrações"

#: leveledit.cc:831
msgid "Enter tower time:"
msgstr "Insira tempo da torre"

#: leveledit.cc:847
msgid "Adjust tower height:"
msgstr "Ajuste altura da torre"

#: leveledit.cc:927
msgid "Name the tower:"
msgstr "Nomeie a torre"

#: main.cc:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tOptions:\n"
"\n"
"  -f\tEnable fullscreen mode\n"
"  -s\tSilence, disable all sound\n"
"  -dX\tSet debug level to X  (default: %i)\n"
msgstr ""
"\n"
"\tOpções:\n"
"\n"
"  -f\tactivar modo de ecrã completo\n"
"  -s\tdesactivar som\n"
"  -dX\tdefinir nível X de depuração (por omissão: %i)\n"

#: main.cc:52
#, c-format
msgid "Debug level is now %c.\n"
msgstr "Nível de depuração é agora %c.\n"

#: main.cc:54
#, c-format
msgid "Illegal debug level value, using default.\n"
msgstr "Valor de nível de depuração ilegal, a usar valor por omissão.\n"

#: main.cc:103
#, c-format
msgid "Nebulous version %s"
msgstr "Nebulous versão %s"

#: main.cc:111
msgid "Nebulous"
msgstr "Nebulous"

#: main.cc:118
#, c-format
msgid "Thanks for playing!\n"
msgstr "Obrigado por jogar!\n"

#: menu.cc:69
msgid "Extra Life"
msgstr "Vida extra"

#: menu.cc:74
msgid "+200 Points"
msgstr "+200 Pontos"

#: menu.cc:93
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: menu.cc:93
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: menu.cc:93
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: menu.cc:93
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: menu.cc:93
msgid "Fire"
msgstr "Disparo"

#: menu.cc:145
#, c-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Senha: %s"

#: menu.cc:154 menu.cc:155
msgid "Status on top"
msgstr "Estado no topo"

#: menu.cc:176
#, c-format
msgid "Lives: "
msgstr "Vidas: "

#: menu.cc:204
#, c-format
msgid "Game Speed: %i"
msgstr "Velocidade: %i"

#: menu.cc:215 menu.cc:216
msgid "Bonus"
msgstr "Bónus"

#: menu.cc:223
msgid "Game Options"
msgstr "Opções de jogo"

#: menu.cc:236 menu.cc:256 menu.cc:451 menu.cc:475 menu.cc:500 menu.cc:657
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: menu.cc:247 menu.cc:262
msgid "Redefine Keys"
msgstr "Redefinir teclas"

#: menu.cc:274 menu.cc:275
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecra completo"

#: menu.cc:297 menu.cc:298
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: menu.cc:316 menu.cc:317
msgid "Music"
msgstr ""

#: menu.cc:351 menu.cc:352
msgid "Font alpha"
msgstr "Letras"

#: menu.cc:365 menu.cc:366
msgid "Sprites alpha"
msgstr "Blocos de imagem"

#: menu.cc:379 menu.cc:380
msgid "Scroller alpha"
msgstr "Desfile"

#: menu.cc:392 menu.cc:393
msgid "Shadowing"
msgstr "Sombreamento"

#: menu.cc:418
msgid "Nonreflecting waves"
msgstr "Ondas sem reflexo"

#: menu.cc:419
msgid "Simple waves"
msgstr "Ondas simples"

#: menu.cc:420
msgid "Expensive waves"
msgstr "Ondas complexas"

#: menu.cc:421
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: menu.cc:431
msgid "Complete Scroller"
msgstr "Desfile completo"

#: menu.cc:432
msgid "2 layers Scoller"
msgstr "Desfile 2 camadas"

#: menu.cc:438
msgid "Alpha Options"
msgstr "Transparência"

#: menu.cc:462
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: menu.cc:486
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: menu.cc:630
msgid "HighScores"
msgstr "Pontuações"

#: menu.cc:635
#, c-format
msgid "Scores for %s"
msgstr "Pontuações: %s"

#: menu.cc:659
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. you can use up to 4 lines of text here, but please check
#. * if the text fits onto the screen
#.
#: menu.cc:675
msgid ""
"Congratulations! You are\n"
"probably good enough to\n"
"enter the highscore table!"
msgstr ""
"Parabéns! Provavelmente,\n"
"fez uma das melhores\n"
"pontuações até agora!"

#: menu.cc:707
msgid "Please enter your name"
msgstr "Por favor, insira o seu nome."

#: menu.cc:761
msgid ""
"This mission contains\n"
"unknown building blocks.\n"
"You probably need a new\n"
"version of Tower Toppler.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esta missao contém\n"
"blocos de construçao desconhecidos.\n"
"Provavelmente, precisa de uma nova\n"
"versao do Tower Toppler.\n"
"Quer continuar?"

#: menu.cc:818
msgid "Hunt the Fish"
msgstr "Cace o Peixe"

#: menu.cc:841
#, c-format
msgid "%c Start: %s %c"
msgstr "%c Início: %s %c"

#: menu.cc:851
msgid "Highscores"
msgstr "Pontuações"

#: menu.cc:863
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor de níveis"

#: menu.cc:919
msgid "Return to Game"
msgstr "Regressar ao jogo"

#: menu.cc:929
msgid "Quit Game"
msgstr "Sair do jogo"

#: menu.cc:936
msgid "DEBUG MENU"
msgstr "MENU DE DEPURAÇAO"

#: menu.cc:941
msgid "Back to Game"
msgstr "Voltar ao jogo"

#: menusys.cc:390
msgid "Press fire"
msgstr "Pressione disparo"

#: menusys.cc:390
msgid "Press space"
msgstr "Pressione a barra de espaço"

#: menusys.cc:554
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: menusys.cc:564
msgid "No"
msgstr "Nao"

#: screen.cc:1615
msgid "REC"
msgstr "GRAVAR"

#: screen.cc:1616
msgid "DEMO"
msgstr "DEMONSTRAÇAO"

#: levelnames.txt:1
msgid "Mission 1"
msgstr "Missao 1"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:3
msgid "Tower of eyes"
msgstr "Torre dos Olhos"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:5
msgid "Realm of robots"
msgstr "Reino dos robots"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:7
msgid "Trap of tricks"
msgstr "Armadilha de truques"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:9
msgid "Slippery slide"
msgstr "Escorregadelas"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:11
msgid "Broken path"
msgstr "Caminho interrompido"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:13
msgid "Swimmers delight"
msgstr "Prazer dos nadadores"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:15
msgid "Nasty one"
msgstr "Sujo"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:17
msgid "Edge of doom"
msgstr "Abismo do medo"

#: levelnames.txt:19
msgid "Mission 2"
msgstr "Missao 2"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:21
msgid "Blink of the eye"
msgstr "Piscar do olho"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:23
msgid "Robot's heaven"
msgstr "Paraíso dos robots"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:25
msgid "Trick of traps"
msgstr "Truque de armadilhas"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:27
msgid "No man's land"
msgstr "Terra de ninguém"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:29
msgid "Oh, *******!!"
msgstr "Oh, *******!!"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:31
msgid "Riddle of reason"
msgstr "Adivinha da razao"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:33
msgid "Maze of mistakes"
msgstr "Labirinto de erros"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:35
msgid "Last trump"
msgstr ""

#. Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
#: levelnames.txt:38
msgid "Ball 1"
msgstr "Bola 1"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:40
msgid "Run and don't stop"
msgstr "Corre e nao pares"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:42
msgid "Watch your step"
msgstr "Olha para o chao"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:44
msgid "Short, but deadly"
msgstr "Curto, mas mortal"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:46
msgid "The maddening"
msgstr "The maddening"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:48
msgid "Doom at every step"
msgstr "Medo em cada passo"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:50
msgid "Enemies everywhere"
msgstr "Enimigos por todo o lado"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:52
msgid "You will loose"
msgstr "Vais perder"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:54
msgid "Mind destroyer"
msgstr "Destruidor da mente"

#. Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
#: levelnames.txt:57
msgid "Ball 2"
msgstr "Bola 2"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:59
msgid "Mind Trap"
msgstr "Armadilha mental"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:61
msgid "Breaking Tower"
msgstr "Torre Partida"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:63
msgid "Great Fall"
msgstr "Grande queda"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:65
msgid "Tower of Intrigue"
msgstr "Torre da Intriga"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:67
msgid "Massacre"
msgstr "Massacre"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:69
msgid "Bouncing Murders"
msgstr "Assassinos saltitantes"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:71
msgid "Trial and error"
msgstr "Tentativa e falha"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:73
msgid "Tower of Pure Evil"
msgstr "Torre do Puro Mal"

#. Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
#: levelnames.txt:76
msgid "Ball 3"
msgstr "Bola 3"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:78
msgid "Annoying Tower"
msgstr "Torre Chata"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:80
msgid "Cave of Failure"
msgstr "Caverna do Fracasso"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:82
msgid "Dividing path"
msgstr "Caminho divisor"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:84
msgid "No Way Out?"
msgstr "Sem saída?"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:86
msgid "Trap"
msgstr "Armadilha"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:88
msgid "Tower of Mystery"
msgstr "Torre do Mistério"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:90
msgid "Slip ... and die"
msgstr "Escorrega ... e morre"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:92
msgid "Mission Impossible"
msgstr "Missao Impossível"

#: levelnames.txt:94
msgid "ABC Towers"
msgstr "Torres ABC"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:96
msgid "Slices"
msgstr "Fatias"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:98
msgid "Corridors"
msgstr "Corredores"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:100
msgid "Higher Ground"
msgstr "Terra Alta"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:102
msgid "No Icing"
msgstr "Sem gelo"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:104
msgid "Three Layers"
msgstr "Três camadas"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:106
msgid "Two Ways"
msgstr "Dois caminhos"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:108
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:110
msgid "Skygazer"
msgstr "Skygazer"

#. Mission name
#: levelnames.txt:113
msgid "Challenge 1"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:115
msgid "Difficult jumps!"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:117
msgid "Washout"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:119
msgid "Climbing and tricks"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:121
msgid "Watch the robots"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:123
#, fuzzy
msgid "Two Halves"
msgstr "Dois caminhos"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:125
msgid "Turning up the heat"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:127
msgid "Confusing"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:129
#, fuzzy
msgid "Short but dangerous"
msgstr "Curto, mas mortal"

#. Mission name
#: levelnames.txt:132
msgid "Challenge 2"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:134
msgid "Waves"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:136
#, fuzzy
msgid "Dragon tower"
msgstr "Carregar torre"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:138
msgid "Hullabaloo"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:140
msgid "Labyrinth"
msgstr ""

#~ msgid "Congratulations! You are"
#~ msgstr "Parabéns! Provavelmente,"

#~ msgid "probably good enough to"
#~ msgstr "fez uma das melhores"

#~ msgid "enter the highscore table!"
#~ msgstr "pontuações até agora!"