# translation of fi.po to fi_FI
# translation of fi.po to Finnish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Andreas R?er.
# Andreas Röver <roever@users.sf.net>, 2003, 2004.
# basse <bastian.salmela@hel.fi>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 11:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-17 20:11+0200\n"
"Last-Translator: basse <bastian.salmela@hel.fi>\n"
"Language-Team: fi_FI <fi@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: bonus.cc:104 game.cc:480
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#. for errorchecking
#: decl.h:207
#, c-format
msgid "Assertion failure: %s\n"
msgstr "Vahvistus virhe: %s\n"

#: game.cc:85
#, fuzzy
msgid "You are entering the"
msgstr "Saavut "

#: game.cc:90
msgid "Nameless Tower"
msgstr "Nimetön Torni"

#: game.cc:94
#, c-format
msgid "Password:   %s"
msgstr "Salasana:   %s"

#: game.cc:302
msgid "Time over"
msgstr "Aika loppui"

#: game.cc:314 game.cc:323
#, c-format
msgid "Time:      ~t35010 X %3d"
msgstr "Aika:       ~t35010 X %3d"

#: game.cc:316 game.cc:325
#, c-format
msgid "Technique: ~t35010 X %3d"
msgstr "Tekniikka: ~t35010 X %3d"

#: game.cc:318 game.cc:327
#, c-format
msgid "Extra:     ~t35010 X %3d"
msgstr "Extra:     ~t35010 X %3d"

#: game.cc:320
#, c-format
msgid "Lifes:     ~t3505000 X %3d"
msgstr "Elämiä:       ~t35010 X %3d"

#: keyb.cc:161
#, c-format
msgid "Wheee!!\n"
msgstr "Jihuuu!!\n"

#: leveledit.cc:103 menu.cc:971
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: leveledit.cc:103
msgid "Move up"
msgstr "Siirry ylös"

#: leveledit.cc:103
msgid "Move down"
msgstr "Siirry alas"

#: leveledit.cc:103
msgid "Move left"
msgstr "Siirry vasemmalle"

#: leveledit.cc:104
msgid "Move right"
msgstr "Siirry oikealle"

#: leveledit.cc:104
msgid "Insert row"
msgstr "Lisää rivi"

#: leveledit.cc:104
msgid "Delete row"
msgstr "Poista rivi"

#: leveledit.cc:104
msgid "Rotate 180"
msgstr "Kierrä 180°"

#: leveledit.cc:105
msgid "Put space"
msgstr "Lisää tyhjä"

#: leveledit.cc:105
msgid "Put step"
msgstr "Lisää askelma"

#: leveledit.cc:105
msgid "Put vanisher"
msgstr "Lisää katoava"

#: leveledit.cc:105
msgid "Put slider left"
msgstr "Lisää liuku vasemmalle"

#: leveledit.cc:106
msgid "Put slider right"
msgstr "Lisää liuku oikealle"

#: leveledit.cc:107
msgid "Put door"
msgstr "Lisää ovi"

#: leveledit.cc:107
msgid "Put goal"
msgstr "Lisää maali"

#: leveledit.cc:107
msgid "Check tower"
msgstr "Tarkita torni"

#: leveledit.cc:107
msgid "Put rolling ball"
msgstr "Lisää pallo"

#: leveledit.cc:108
msgid "Put jumping ball moving"
msgstr "Lisää hyppivä liikkuva pallo"

#: leveledit.cc:108
msgid "Put jumping ball"
msgstr "Lisää hyppivä pallo"

#: leveledit.cc:108
msgid "Put robot up down"
msgstr "Lisää ylös-alas robotti"

#: leveledit.cc:108
msgid "Put robot up down fast"
msgstr "Lisää alas-nopeasti robotti"

#: leveledit.cc:109
msgid "Put robot left right"
msgstr "Lisää vasen-oikea robotti"

#: leveledit.cc:109
msgid "Put robot left right fast"
msgstr "Lisää oikealle nopeasti robotti"

#: leveledit.cc:109
msgid "Put lift"
msgstr "Lisää hissi"

#: leveledit.cc:109
msgid "Lift middle stop"
msgstr "Hissin keskiväli pysähdys"

#: leveledit.cc:110
msgid "Lift top stop"
msgstr "Hissin ylin pysähdys"

#: leveledit.cc:110
msgid "Put pillar"
msgstr "Lisää pilari"

#: leveledit.cc:110
msgid "Put box"
msgstr "Lisää laatikko"

#: leveledit.cc:110
msgid "Load tower"
msgstr "Avaa torni"

#: leveledit.cc:111
msgid "Save tower"
msgstr "Tallenna torni"

#: leveledit.cc:111
msgid "Test tower"
msgstr "Tarkista torni"

#: leveledit.cc:111
msgid "Set tower color"
msgstr "Aseta tornin väri"

#: leveledit.cc:111
msgid "Increase time"
msgstr "Lisää aikaa"

#: leveledit.cc:112
msgid "Decrease time"
msgstr "Vähennä aikaa"

#: leveledit.cc:112
msgid "Create mission"
msgstr "Luo tehtävä"

#: leveledit.cc:112
msgid "Move page up"
msgstr "Sivu ylös"

#: leveledit.cc:112
msgid "Move page down"
msgstr "Sivu alas"

#: leveledit.cc:113
msgid "Go to start"
msgstr "Alkuun"

#: leveledit.cc:113
msgid "Show this help"
msgstr "Näytä tämä ohje"

#: leveledit.cc:113
msgid "Name the tower"
msgstr "Nimeä torni"

#: leveledit.cc:113
msgid "Set tower time"
msgstr "Aseta tornin aikarajoitus"

#: leveledit.cc:114
msgid "Record demo"
msgstr "Nauhoita demo"

#: leveledit.cc:114
msgid "Play demo"
msgstr "Katsele demo"

#: leveledit.cc:114
msgid "Adjust tower height"
msgstr "Muuta tornin korkeutta"

#: leveledit.cc:114
msgid "Go to end"
msgstr "Siirry loppuun"

#: leveledit.cc:115
msgid "Cut row"
msgstr "Poista rivi"

#: leveledit.cc:115
msgid "Paste row"
msgstr "Lisää rivi"

#: leveledit.cc:115
msgid "Change robot type"
msgstr "Vaihda robotin tyyppiä"

#: leveledit.cc:189
msgid "Tower changed, really quit"
msgstr ""
"Tornia muutettu, \n"
"lopetatko varmasti"

#: leveledit.cc:199
msgid "Tower changed, really load"
msgstr ""
"Tornia muutettu, \n"
"avaatko varmasti"

#: leveledit.cc:216
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: leveledit.cc:216
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: leveledit.cc:216
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: leveledit.cc:225
msgid "Tower Color"
msgstr "Tornin väri"

#: leveledit.cc:305
msgid "No problems found"
msgstr "Ei ongelmia löytynyt"

#: leveledit.cc:306
msgid "No starting step"
msgstr "Ei aloitus askelmaa"

#: leveledit.cc:307
msgid "Start is blocked"
msgstr "Aloitus on estetty"

#: leveledit.cc:308
msgid "Unknown block"
msgstr "Tuntematon pala"

#: leveledit.cc:309
msgid "No elevator stop"
msgstr "Hissillä ei ole pysähdyspaikkaa"

#: leveledit.cc:310
msgid "Elevator is blocked"
msgstr "Hissi on estetty"

#: leveledit.cc:311
msgid "No opposing doorway"
msgstr "Ei vastapuolen ovea"

#: leveledit.cc:312
msgid "Broken doorway"
msgstr "Rikkinäinen ovi"

#: leveledit.cc:313
msgid "No exit"
msgstr "Ei maalia"

#: leveledit.cc:314
msgid "Exit is unreachable"
msgstr "Maali on saavuttamattomissa"

#: leveledit.cc:315
msgid "Not enough time"
msgstr "Ei tarpeeksi aikaa"

#: leveledit.cc:316
msgid "Tower is too short"
msgstr "Torni on liian matala"

#: leveledit.cc:317
msgid "Tower has no name"
msgstr "Tornilla ei ole nimeä"

#: leveledit.cc:325
msgid "Tower check:"
msgstr "Tornin tarkistus:"

#: leveledit.cc:351 leveledit.cc:367 leveledit.cc:389
msgid "Mission creation"
msgstr "Tehtävän luonti"

#: leveledit.cc:352
msgid "enter mission name"
msgstr "anna tehtävän nimi"

#: leveledit.cc:353
msgid "empty to abort"
msgstr "tyhjä keskeyttää"

#: leveledit.cc:369
msgid "could not create file"
msgstr "ei voitu luoda tiedostoa"

#: leveledit.cc:370
msgid "aborting"
msgstr "keskeytetään"

#: leveledit.cc:390
msgid "enter name of"
msgstr "anna nimi"

#: leveledit.cc:393
#, c-format
msgid "tower no %i"
msgstr "tornille nro %i"

#: leveledit.cc:414
msgid "Editor Key Help"
msgstr "Editorin näppäinohjeet"

#: leveledit.cc:532
#, fuzzy
msgid "cut#"
msgstr "#Lines"

#: leveledit.cc:571
#, c-format
msgid "key: %s, char: %c, action: %i\n"
msgstr "näppäin: %s, merkki: %c, toiminto: %i\n"

#: leveledit.cc:703
msgid "Load tower:"
msgstr "Avaa torni:"

#: leveledit.cc:724
msgid "Save tower:"
msgstr "Tallenna torni:"

#: leveledit.cc:785
msgid "No recorded demo"
msgstr "Ei nauhoitettua demoa"

#: leveledit.cc:831
msgid "Enter tower time:"
msgstr "Anna tornin aikaraja:"

#: leveledit.cc:847
msgid "Adjust tower height:"
msgstr "Määrittele tornin korkeus:"

#: leveledit.cc:927
msgid "Name the tower:"
msgstr "Tornin nimi:"

#: main.cc:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tOptions:\n"
"\n"
"  -f\tEnable fullscreen mode\n"
"  -s\tSilence, disable all sound\n"
"  -dX\tSet debug level to X  (default: %i)\n"
msgstr ""
"\n"
"\tKomennot:\n"
"\n"
"  -f\tKokoruutu näyttö\n"
"  -s\tÄänetön, kaikki äänet vaimennettu\n"
"  -dX\tAseta debug taso (oletus: %i)\n"

#: main.cc:52
#, c-format
msgid "Debug level is now %c.\n"
msgstr "Debug taso on nyt %c.\n"

#: main.cc:54
#, c-format
msgid "Illegal debug level value, using default.\n"
msgstr "Laiton debug taso, otetaan oletustaso käyttöön.\n"

#: main.cc:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Nebulous version %s"
msgstr "Nebulous Versio %s\n"

#: main.cc:111
msgid "Nebulous"
msgstr "Nebulous"

#: main.cc:118
#, c-format
msgid "Thanks for playing!\n"
msgstr "Kiitoksia pelaamisesta!\n"

#: menu.cc:69
msgid "Extra Life"
msgstr "Ylimääräinen elämä"

#: menu.cc:74
msgid "+200 Points"
msgstr "+200 Pistettä"

#: menu.cc:93
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: menu.cc:93
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: menu.cc:93
msgid "Left"
msgstr "Vasemmalle"

#: menu.cc:93
msgid "Right"
msgstr "Oikealle"

#: menu.cc:93
msgid "Fire"
msgstr "Ammu"

#: menu.cc:145
#, c-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Salasana: %s"

#: menu.cc:154 menu.cc:155
msgid "Status on top"
msgstr "Tilanne ylhäällä"

#: menu.cc:176
#, c-format
msgid "Lives: "
msgstr "Elämiä: "

#: menu.cc:204
#, c-format
msgid "Game Speed: %i"
msgstr "Pelinopeus: %i"

#: menu.cc:215 menu.cc:216
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: menu.cc:223
msgid "Game Options"
msgstr "Peli "

#: menu.cc:236 menu.cc:256 menu.cc:451 menu.cc:475 menu.cc:500 menu.cc:657
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: menu.cc:247 menu.cc:262
msgid "Redefine Keys"
msgstr "Näppäimet"

#: menu.cc:274 menu.cc:275
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: menu.cc:297 menu.cc:298
msgid "Sounds"
msgstr "Äänet"

#: menu.cc:316 menu.cc:317
msgid "Music"
msgstr ""

#: menu.cc:351 menu.cc:352
msgid "Font alpha"
msgstr "Tekstin pehmennys"

#: menu.cc:365 menu.cc:366
msgid "Sprites alpha"
msgstr "Grafiikan pehmennys"

#: menu.cc:379 menu.cc:380
msgid "Scroller alpha"
msgstr "Taustan läpinäkyvyys"

#: menu.cc:392 menu.cc:393
msgid "Shadowing"
msgstr "Varjostus"

#: menu.cc:418
msgid "Nonreflecting waves"
msgstr "Heijastamaton vesi"

#: menu.cc:419
msgid "Simple waves"
msgstr "Yksinkertainen vesi"

#: menu.cc:420
msgid "Expensive waves"
msgstr "Hieno vesi"

#: menu.cc:421
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: menu.cc:431
msgid "Complete Scroller"
msgstr "Täydellinen tausta"

#: menu.cc:432
msgid "2 layers Scoller"
msgstr "2-tason tausta"

#: menu.cc:438
msgid "Alpha Options"
msgstr "Erikoisefektit"

#: menu.cc:462
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: menu.cc:486
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: menu.cc:630
msgid "HighScores"
msgstr "Pistetaulukko"

#: menu.cc:635
#, c-format
msgid "Scores for %s"
msgstr "Pisteitä %s"

#: menu.cc:659
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#. you can use up to 4 lines of text here, but please check
#. * if the text fits onto the screen
#.
#: menu.cc:675
msgid ""
"Congratulations! You are\n"
"probably good enough to\n"
"enter the highscore table!"
msgstr ""
"Onneksi olkoon! Olet\n"
"todennäköisesti tarpeeksi\n"
"hyvä päästäksesi\n"
"pistetaululle!"

#: menu.cc:707
msgid "Please enter your name"
msgstr "Kirjoita nimesi"

#: menu.cc:761
msgid ""
"This mission contains\n"
"unknown building blocks.\n"
"You probably need a new\n"
"version of Tower Toppler.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tämä tehtävä sisältää\n"
"tuntemattomia palikoita.\n"
"Luultavasti tarvitset\n"
"uudemman version\n"
"Tower Topplerista\n"
". Haluatko jatkaa?"

#: menu.cc:818
msgid "Hunt the Fish"
msgstr "Metsästä kaloja"

#: menu.cc:841
#, c-format
msgid "%c Start: %s %c"
msgstr "%c Aloita: %s %c"

#: menu.cc:851
msgid "Highscores"
msgstr "Pistetaulukko"

#: menu.cc:863
msgid "Level Editor"
msgstr "Taso editori"

#: menu.cc:919
msgid "Return to Game"
msgstr "Palaa peliin"

#: menu.cc:929
msgid "Quit Game"
msgstr "Lopeta peli"

#: menu.cc:936
msgid "DEBUG MENU"
msgstr "DEBUG VALIKKO"

#: menu.cc:941
msgid "Back to Game"
msgstr "Takaisin peliin"

#: menusys.cc:390
msgid "Press fire"
msgstr "Paina 'ammu'"

#: menusys.cc:390
msgid "Press space"
msgstr "Paina välilyöntiä"

#: menusys.cc:554
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: menusys.cc:564
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: screen.cc:1615
msgid "REC"
msgstr "REC"

#: screen.cc:1616
msgid "DEMO"
msgstr "DEMO"

#: levelnames.txt:1
#, fuzzy
msgid "Mission 1"
msgstr "Tehtävän luonti"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:3
#, fuzzy
msgid "Tower of eyes"
msgstr "Tornilla ei ole nimeä"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:5
msgid "Realm of robots"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:7
msgid "Trap of tricks"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:9
msgid "Slippery slide"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:11
#, fuzzy
msgid "Broken path"
msgstr "Rikkinäinen ovi"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:13
msgid "Swimmers delight"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:15
msgid "Nasty one"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:17
msgid "Edge of doom"
msgstr ""

#: levelnames.txt:19
#, fuzzy
msgid "Mission 2"
msgstr "Tehtävän luonti"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:21
msgid "Blink of the eye"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:23
msgid "Robot's heaven"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:25
msgid "Trick of traps"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:27
msgid "No man's land"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:29
msgid "Oh, *******!!"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:31
msgid "Riddle of reason"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:33
msgid "Maze of mistakes"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:35
msgid "Last trump"
msgstr ""

#. Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
#: levelnames.txt:38
msgid "Ball 1"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:40
msgid "Run and don't stop"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:42
msgid "Watch your step"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:44
msgid "Short, but deadly"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:46
msgid "The maddening"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:48
msgid "Doom at every step"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:50
msgid "Enemies everywhere"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:52
msgid "You will loose"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:54
msgid "Mind destroyer"
msgstr ""

#. Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
#: levelnames.txt:57
msgid "Ball 2"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:59
msgid "Mind Trap"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:61
msgid "Breaking Tower"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:63
msgid "Great Fall"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:65
msgid "Tower of Intrigue"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:67
msgid "Massacre"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:69
msgid "Bouncing Murders"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:71
msgid "Trial and error"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:73
msgid "Tower of Pure Evil"
msgstr ""

#. Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
#: levelnames.txt:76
msgid "Ball 3"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:78
msgid "Annoying Tower"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:80
msgid "Cave of Failure"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:82
msgid "Dividing path"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:84
msgid "No Way Out?"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:86
msgid "Trap"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:88
msgid "Tower of Mystery"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:90
msgid "Slip ... and die"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:92
msgid "Mission Impossible"
msgstr ""

#: levelnames.txt:94
msgid "ABC Towers"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:96
msgid "Slices"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:98
msgid "Corridors"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:100
msgid "Higher Ground"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:102
msgid "No Icing"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:104
msgid "Three Layers"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:106
msgid "Two Ways"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:108
msgid "Spiral"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:110
msgid "Skygazer"
msgstr ""

#. Mission name
#: levelnames.txt:113
msgid "Challenge 1"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:115
msgid "Difficult jumps!"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:117
msgid "Washout"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:119
msgid "Climbing and tricks"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:121
msgid "Watch the robots"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:123
msgid "Two Halves"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:125
msgid "Turning up the heat"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:127
msgid "Confusing"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:129
msgid "Short but dangerous"
msgstr ""

#. Mission name
#: levelnames.txt:132
msgid "Challenge 2"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:134
msgid "Waves"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:136
#, fuzzy
msgid "Dragon tower"
msgstr "Avaa torni"

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:138
msgid "Hullabaloo"
msgstr ""

#. Tower name, you can translate freely
#: levelnames.txt:140
msgid "Labyrinth"
msgstr ""

#~ msgid "Congratulations! You are"
#~ msgstr "Onneksi olkoon! Olet "

#~ msgid "probably good enough to"
#~ msgstr "todennäköisesti tarpeeksi hyvä"

#~ msgid "enter the highscore table!"
#~ msgstr "päästäksesi pistetaululle!"

#~ msgid "Data file not found"
#~ msgstr "Data tiedostoa ei löytynyt"

#~ msgid "Failed to alloc memory for archive index."
#~ msgstr "Muistin varaaminen arkiston indeksiä varten epäonnistui."

#~ msgid "Filename too long, datafile corrupt?"
#~ msgstr "Tiedoston nimi liian pitkä, vioittunut tiedosto?"

#~ msgid "Decompression problem, data file corrupt?"
#~ msgstr "Ongelmia purkamisen aikana, vioittunut tiedosto?"

#~ msgid "Data file corrupt."
#~ msgstr "Tiedosto on vioittunut."

#~ msgid "File not found in archive!"
#~ msgstr "Tiedostoa ei löytynyt arkistosta!"

#~ msgid "Unknown config data type."
#~ msgstr "Tuntematon asetus tyyppi."

#~ msgid "Select more than one elevator."
#~ msgstr "Valitse enemmän kuin yksi hissi."

#~ msgid "Work with unselected elevator, activate."
#~ msgstr "Työskentele valitsemattoman hissin kanssa, aktivoi."

#~ msgid "Work with unselected elevator, move."
#~ msgstr "Työskentele valitsemattoman hissin kanssa, siirrä."

#~ msgid "Work with unselected elevator, is_atstop."
#~ msgstr "Työskentele valitsemattoman hissin kanssa, is_atstop."

#~ msgid "Deselected an inactive elevator."
#~ msgstr "Poistettiin valinta toimimattomasta hissistä."

#~ msgid "Trying to play or record a null demo."
#~ msgstr "Yritit pelata tai nauhoittaa tyhjää demoa."

#~ msgid "called mission_finish twice"
#~ msgstr "kutsuttiin mision_finish :iä kahdesti"

#, fuzzy
#~ msgid "called mission_addtower without mission_new"
#~ msgstr "kutsuttiin mission_addtower :ia ilman mission_new :tä"

#, fuzzy
#~ msgid "called mission_finish without mission_new"
#~ msgstr "kutsuttiin mission_finish :iä ilman mission_new :tä"

#~ msgid "Nebulous\n"
#~ msgstr "Nebulous\n"

#~ msgid "Must have at least 2 scroll layers!"
#~ msgstr "Täytyy olla vähintään 2-tasoinen tausta"

#~ msgid "Failed to alloc memory for bonus scroller!"
#~ msgstr "Muistin varaaminen bonus taustaa varten epäonnistui."

#~ msgid "could not open display"
#~ msgstr "näyttöä ei voitu avata"

#~ msgid "Wrong command in formatted text."
#~ msgstr "Väärä komento muotoillussa tekstissä."

#~ msgid "could not alloc memory for sprite array"
#~ msgstr "Muistin varaaminen grafiikoille epäonnistui"

#~ msgid "sts_init with too few stars!"
#~ msgstr "liian vähän tähtiä!"

#~ msgid "Failed to alloc memory!"
#~ msgstr "Muistin varaaminen epäonnistui!"